ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
اون کجاست؟
‫اگه قراره «قربان» صدات کنم،
‫بیخیال می‌شم و می‌رم تو ‫یه شهر متروک با یه عجوزۀ دیوونه
‫که شاید موقع خواب چشمامو بخوره زندگی می‌کنم.
‫شاید بیش از حد در تنهایی به سر بردم.
‫ویران کردن و به آتش کشیدن کافی‌ـست.
‫مردم‌ـو بکشید، ولی شهرو سالم نگه‌دارید.
‫به بقیه خبر بدید.
‫شاید یه روز دیگران در این شهر مستقر شن.
‫یا، شاید، تبدیل به یه بنای تاریخی تبدیل شه.
‫یه ایدۀ امیدبخش دیگه،
‫که تو خواب‌ـش مرد.
‫شب قشنگیه.
اون چه کوفتیه؟
‫خب، اون، به احتمال خیلی‌زیاد، راستش، جهنم‌ـه.
بعد اینو از کجا می‌دونی؟
یه شب افتضاح با شاه بوهمیا
‫و یه کیسه از چیزی که تریاک از آب درنیومد.
‫واقعا برای داستانش وقت نداریم.
می‌تونی اون دروازۀ جهنمو ببندی؟
‫خب، راستش، نه به سادگی.
‫ولی تلاشمو می‌کنم.
سایفا، هوامو داری؟
‫همیشه.
این چیزه چجوری هنوز سرپاست؟
‫چون با روح مقتول‌های اخیر انباشته‌شده.
پس مجبور می‌شم چندبار پشت هم بکشمش؟
‫بعد می‌گن شبا تو روستاها نمی‌شه عشق و حال کرد.
‫سالا، حرومی.
‫اه، چه سریعی.
تو ‫شکستم دادی. آفرین.
‫ولی نمی‌تونی جنگ‌ـو ببری.
‫افراد من همه جا هستن.
‫همه‌چی تمومه.
‫تو دیگه مردی.
‫ول کن!
‫سالا.
‫از محوطۀ پشتی برو توی جنگل.
‫سر دوراهی به راست و از نهر جلوتر برو ‫تا به درخت سیب برسی.
‫جلوش بایست.
‫به امنیت می‌رسی.
چرا؟ چرا اینو بهم می‌گی؟
مشخص شد که تو
‫تو همه‌چی قضاوت‌کنندۀ بهتری بودی.
‫بدو، سالا!
‫نمی‌تونم مهارش کنم.
‫لعنت بهش.
‫لعنت به تو!
همۀ اینا سر برگردوندن وِلد تِپس کوفتی؟
این همه مرگ و وحشت به خاطر اون زالو؟
آره. همۀ اینا
‫تمام قدرتی که از کشتن یه شهر ‫و خوردن روح‌ـشون جمع کردی.
‫من که نمی‌تونم دریچۀ گذرگاه‌ـو ببندم.
‫ولی تو می‌تونی!
‫چیزی که می‌خوام ببینمو نشونم بده، ‫حرومزادۀ عوضی!
‫اون واقعا یه جادوگره.
‫نشونم بده!
‫بلمونت! بکشش!
‫گذرگاه‌ـو می‌بندم!
‫همین الان برید بیرون!
‫ممنونم!
‫از جفتتون ممنونم!
‫دوباره می‌بینمتون!
چه خبره؟
‫تو داشتی بهمون دروغ می‌گفتی.
‫نگفتم.
‫گفتی.
‫چون همه به ما دروغ می‌گن.
‫همه از ما پنهان‌کاری می‌کنن.
‫تو بهمون کمک نمی‌کنی. ‫چون هیچ‌کس بهمون کمک نمی‌کنه.
‫خودمون می‌فهمیم چه جوری ‫این قلعه‌ـرو جابه‌جا کنیم.
‫تمام رازهاتو کشف می‌کنیم.
‫ازشون برای ساخت حکومت خودمون استفاده می‌کنیم.
‫من همه‌چی بهتون دادم.
‫نه، ندادی، هیچ‌کس نمی‌ده.
‫تو نصف دنیا دروغ و خیانت سرمون اومده.
انتظار داری فکر کنیم تو فرق داری؟
‫تلاشمو کردم.
‫بهمون جادو یاد ندادی. ‫قلعه‌ـرو حرکت نمی‌دی.
‫تو هم قشنگ مثل بقیه‌ای.
‫خواهش‌ می‌کنم. ‫می‌دونم زندگی سختی رو گذروندین.
‫ولی دنیا علیه‌ـتون نیست.
‫من علیه‌ـتون نیستم.
‫البته که نیستی.
‫تو دیگه مرده حساب می‌شی.
‫بهتون گفتم که پدرم ‫از سلاح‌های جادویی خوشش نمی‌اومد.
‫نگفتم که ازشون استفاده نمی‌کنم.
‫من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم.
‫من سالا رو کشتم.
‫اون کجاست.
‫از محوطۀ پشتی برید به جنگل.
‫سر دوراهی برید به راست.
‫پیداش می‌کنین.
‫چاقومو برام پیدا کنین.
چرا؟
چون، قراره تو جهنم منتظر اون حرومی بمونم
‫و وقتی رسید دوباره از اول بکشمش.
‫خونه‌ـمو با خاک یکسان کنید.
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
اینا چی‌ـن
زیرش؟
‫از این چیزه زیاد استفاده شده.
اون استخون‌های کوچیک چی‌ان؟
حیوانات؟
‫اون ازم خواست تا بسوزونمش.
‫واقعا هنوز سرپاست.
‫یعنی یکی از از معدود ‫ساختمون‌های باقی رو بسوزونیم؟
‫خب آخرین خواسته‌ـش بود.
می‌دونی چیه؟
‫بیا بریم داخل.
‫فقط دلم می‌خواد بدونم چی پشت اون دره.
‫این درست به نظر نمی‌رسه.
‫بیخیال. این یارو خیلی منظم بود.
‫شاید یه چیزی باشه که به کار بازمانده‌ها بیاد.
.اینجا، حتی کوچیک ترین داستانا هم مسئله‌ی بزرگی‌ـه
.یه حادثه‌ی کشاورزی، یه مریضی
‫یه بچۀ گمشده.
‫باید بگم،
باید بگم، اداره کردن یه شهر .جالب بنظر نمی‌رسه
.لذت‌های کوچیک خودش رو داره
‫تیکه‌های لباس توی چاله.
‫استخونای کوچولو.
‫آره.
‫اون گفت خودش سالا رو کشت.
‫آره.
‫چالۀ خودش بود.
‫قاضی اون بود.
.و لذت‌های کوچیک خودش‌ـو پیدا کرد
‫می‌خوام از اینجا برم، همین الان.
‫و هیچوقت برنگردم.
‫مورانا یه نابغه‌ـست.
‫ولی همه‌ـش فکر من بود.
‫- من- ‫- ولش کن، استریگا.
‫اعتراف کن. مورانا یه نابغه‌ـست.
‫ولی بازم فکر من بود.
‫فکر تو مثل این بود که ‫یه احمق دهاتی بیاد اینجا و بگه،
‫«من فکر می‌کنم با مشت‌زدن به یه ‫ماهی باید بتونیم آتیش روشن کنیم.»
‫طبیعتا هیچ معنی‌ای نمی‌داد ‫و مورانا باز عملی‌ـش کرد.
‫بیخیال تورو به خدا.
‫استریگا، خودش می‌دونه.
‫من یقینا نمی‌دونم.
‫چرا، می‌دونی.
دقیقا از کجا اینو می‌فهمی؟
‫من یه نابغه‌ـم.
‫همتون باهوشید. جر و بحث نکنید.
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫لنوره، این اتاق مختص ماست.
‫حتی اجازۀ ورود رو به محافظ‌ها هم نمی‌دیم.
‫تو به کمک هکتور نیاز داشتی. پس،
‫هکتور می‌تونه بعضی وقت‌ها بیاد تو جمع‌ـمون.
‫بگیر.
این چیه؟
‫خب راستش، یک سری ساحرۀ خون‌آشام داریم اینجا.
‫به یکی‌ـشون سپردم اینارو بسازه.
‫همچنین اون کتابه‌ـرو ازش قرض گرفتم.
‫همم. ساحرۀ آهنگر. ‫تصمیم شجاعانه‌ای بود.
‫استریگا تو کریسمس بعد از اینکه اون زره قدیمی‌ـشو ذوب کرد تا برای ‫خودش پاها‌ی جدید درست کنه، نزدیک بود اونو تو آفتاب به سیخ بکشه.
‫خودشه، پیرمرد دوست‌داشتنی. ‫لرزش عجیب.
‫اینا حلقه‌های اسارت‌ـن.
‫یکی‌ـشون وقتی که اون داشت به من سوگند ‫وفاداری می‌خورد، سر از دست‌ هکتور دراورد.
ببخشید؟
‫بله. اون موقع داشت منو می‌کرد.
‫خب، همونطور که می‌دونید، ‫وقتی هکتور یک موجود شب خلق می‌کنه.
‫اونا به خودش وفادارن.
‫ولی الان!
‫اون به واسطۀ طلسم روی این حلقه‌ها، ‫وابسته به منه.
‫وقتی یه موجود شب خلق می‌کنه، ‫اونا به خودش وفادارن.
‫و اون به من سوگند وفاداری خورد، ‫پس اونا هم به من وفادارن.
‫تمامی این حلقه‌ها به هم پیوند خوردن.
‫اگه حلقه‌ـرو بذارید، ‫اونوقت موجودات شبش به شما هم وفادار می‌شن.
‫و اگه هکتور یه روز به سرش بزنه که ‫بهمون صدمه بزنه، بَرش داره، یا فرارکنه،
حلقه‌ـش انقدر زجرش می‌ده
‫جوری که فکر می‌کنه قلب خودشو کنده بیرون.
‫مشکل حل شد!
‫(لعنتی) جهنم خونین.
‫در ازاش، قراره براش یکی از بناهای فرعی رو ‫نوسازی کنیم تا توش زندگی کنه.
‫قراره قشنگ تمیزش کنیم.
‫اون قراره درست به خوبی ما زندگی کنه،
‫و قراره آزادی قلعه‌ـرو داشته باشه.
‫نه، فکر نکنم.
‫ولی من چرا. ‫اون در ازای اینا یه چیزی بدست میاره.
‫یه زندگی راحت بدست میاره. ‫می‌تونه احساس امنیت کنه.
‫- می‌تونم-؟ ‫- مورانا قراره-
‫اصل کاری‌هان که دارن حرف می‌زنن.
‫مورانا ترتیب‌ کارهارو می‌ده.
‫استریگا خلق‌ـو مدیریت می‌کنه.
‫کارمیلا با همۀ اینا موافقت می‌کنه ‫و باهاشون کنار میاد.
‫من یه نابغه نیستم. نابغه اون‌ـه.
‫خواهر- خون‌آشام تمام این مدت نقشۀ خودش‌ـو داشت.
‫یا خدا.
‫تو اونو سگ خودت کردی!
‫کارمیلا.
‫خیل‌خب. باشه.
‫آها، بعدش خونه‌ـه یه تخت خیلی بزرگ لازم داره.
‫معلوم شده که اون درواقع کارش تو سکس ‫نسبتا درسته و می‌خوام تربیت‌ کنمش.
ازم فاصله بگیر. عق، واقعا؟
‫لطفا همین الان برو.
‫فکر نمی‌کنم این اطلاعات‌ به کارم بیان.
‫- لازم بود اینو بدونم؟ ‫- بای‌بای.
‫تو منو فریب دادی و بردۀ خودت کردی.
‫من همچین کاری نکردم.
‫تو منو یه برده کردی.
‫زندگیم به پایان رسیده.
‫زندگی‌ـت نجات پیدا کرده، هکتور.
‫منم چیزی که واقعا همیشه می‌خواستی بهت دادم.
‫من تو رو حیوون خونگی خودم کردم.
‫این بدتر از این نمی‌تونست بشه.
چی شد؟
‫چند ماه‌ـو با زندگی تو گذروندیم.
‫ماجراها و پیروزی‌ها.
‫و حالا، زندگی منو می‌گذرونیم.
‫خب.
‫فکر کنم می‌تونستم کلی ‫تابلوی بزرگ آویزون کنم.
‫وارد نشوید. خطر مرگ.
‫بیخیال آرزوها شید.
‫یه همچین چیزی.
‫ولی این به نظر کفایت می‌کرد.
‫برای پدر خدابیامرز.
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست